Jane Morris as Beatrice

Jane Morris as Beatrice
Alternately titled: The Salutation of Beatrice
Alternately titled: Lady in a Blue Dress
Dante Gabriel Rossetti
1872 (circa)

Medium: watercolour

Tanto gentile e tanto onesta pare
La donna mia guand'ella altrui saluta,
Ch'ogni lingua divien tremando muta,
Egli occhi non ardicon di guardare.
Ella sen va sentendosi laudare
Benignamente d'umilta vestuta,
E par che sia una cosa venuta
Di cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi si piacente a chi la mira,
Che dà per gli occhi una dolcezza al core, 10
Che intender non la può chi non la prova.
E par che della sua labbia si muova
Uno spirto soave, e pien d'amore,
Che va dicendo all'anima: sospira.

Note: This sonnet from Dante's Vita Nuova is inscribed on a fictive sheet of paper attached to a tree at the upper left of the painting.

private collection

This water–colour was perhaps originally intended as a study for the painting, but is complete in and of itself and entirely unlike the 1880-81 work.